اتم برای جنگ

دکتر اکه هارد زیکر - مترجم: ناهید جعفرپور

• ازسال ۱۹۳۹ که تکنولوژی هسته ای به وجود آمده است همواره دو رویه نظامی و صلح آمیز داشته است که هیچگاه در اساس و بنیان قابل تفکیک نبوده اند. هر دو این اشکال استفاده از انرژی اتمی از تکنیک مشترکی برخوردار بوده اند. تکنیکی که به تولید پلوتونیوم و اورانیوم غنی سازی شده ختم می گردد و این کاملا عیان است که از این تکنولوژی هم برای اهداف نظامی و هم اهداف صلح آمیز می توان استفاده نمود ...

اخبار روز: www.iran-chabar.de
يکشنبه  ۲۱ خرداد ۱٣٨۵ -  ۱۱ ژوئن ۲۰۰۶

توضیح مترجم: مقاله حاضر نتیجه یکی از تحقیقات محقق اتمی آلمانی دکتر اکه هارد زیکر است که به اعتقاد من در شرایط کنونی توجه به آن از اهمیت بسزائی برخوردار است. متاسفانه بحث غیر مسئولانه "استفاده صلح آمیز از تاسیسات اتمی" و "حق ایران بر استفاده صلح آمیز از تاسیسات اتمی" مد روز   بحث های بخشی از اپوزیسیون ایران شده است که غیر مسئولانه و بدون در نظر گرفتن تمامی پیامد های فجایع اتمی تاکنونی از آن دفاع می کنند. به اعتقاد من اگر در ایران آزادی بیان و نشر وجود داشت مسلما به اندازه کافی کارشناسان اتمی در باره پیامدهای زیان بار اتم برای محیط زیست و سلامت جامعه قلم فرسائی می نمودند و در آن صورت مردم ایران به آسانی می توانستند تشخیص دهند که عواقب زیانبار این صنعت به نفع زندگی ای سالم برای آنان نخواهد بود. جامعه ای که با وجود منابع انرژی سرشار طبیعی اش بیش از نیمی از جمعیتش زیر خط فقر زندگی می کنند و باز هم جامعه ای که کودکان و نوجوانانش احتیاج مبرم به سرپناه و نان برای زنده بودن دارند. جامعه ای که هر روز آبستن بدبختی جدید برای مزدبگیران و بیکاران زن و مردش می باشد و رژیمی بر جان و مال و شرف انسانی مردم حکومت می کند که روی تمامی جنایتکاران جهان را از بی آبروئی سفید نموده است، درست در یک چنین جامعه ای سخن از "حق استفاده صلح آمیز" زیر علامت سئوال است. حق برای چه کسانی و به نفع چه کسانی. از یک سو رژیم آدمخور جمهوری اسلامی و از سوی دیگر تمامی قدرت های امپریالیستی آمریکائی و اروپائی در این معادله نابرابر ده ها سال است که حق تنها نفس کشیدن را از مردم ایران ربوده اند. محیط زیست در حال نابودی است درختان جنگل ها طبق گزارشات سازمان محیط زیست رژیم در حال نابودی اند. هوای تنفس خفقان آور است. موجودات دریائی بیمارند و فجایع طبیعی در اثر آلوده بودن محیط زیست کره زمین روز به روز در حال افزایش است (مشکل سر به نیست کردن زباله های اتمی خود یکی از خطرات دیگر است). درست در این شرایط شنیدن این گونه نظرات غیرمسئولانه ناسیونالیستی آنهم از سوی روشنفکرانی که ادعای ایده های بین المللی و جهانی دارند دقیقا در عصری که جهان دهکده ای کوچک شده است و تمامی پدیده ها چون زنجیری برای منافع قدرتمندان جهان و مرتجعین منطقه دست به دست هم داده اند و اگر جنگی وجود دارد جنگ بربرها برای منافع بیشتر و غارت بیشتر دسترنج زنان و مردان زحمتکش جوامعی چون جامعه ماست، انسان را به فکر وا می دارد. سخن کوتاه می کنم و برگردان مقاله را در ترازوی اندیشه همگان قرار خواهم داد شاید این تلاش ها بتوانند اندکی ما را تکان دهد و به فکر وادارد".

يک نامه نوشته سگ زردي به شغالي

نامه سگ زرد

يک نامه نوشته سگ زردي به شغالي
گفته است برادر تو چرا زير سؤالي؟

دنيا همه از جور و جفاي تو بنالد
يک جاي جهان نيست تهي از نک و نالي

از سایت عصر نو

مسئولیت شما چه می‌شود؟

توضیحی چند در رابطه با نامه‌‌ی محسن سازگارا به احمدی نژاد

آقای محمد محسن سازگارا در نامه‌ای به محمود احمدی‌نژاد دست روی نکات درستی گذاشته و از احمدی‌نژاد خواستار آن شده اند که پاسخگوی آن‌ها باشد.

اما آقای سازگارا آن‌جایی که نوبت به خود ایشان و مسئولیتشان در جنایت‌های دهه‌ی اول انقلاب رسیده، با زیرکی می‌نویسد:

من هم زمانی که در دهه اول انقلاب سرگرم کارهای مملکت بودم گاهی که چیزهائی می‌شنیدم می‌گفتم صحت ندارد و شایعه ضد انقلاب است . اصلا در تصورم نمی گنجید که در زندانهای جمهوری اسلامی عده ا ی حتی به زنان شوهر دار هم رحم نمی کنند. خدا را شکر که به زندان افتادم و در اثر اعتصاب غذا مریض شدم و توانستم برای معالجه به عنوان یک مخالف به خارج از کشور بیایم و در نتیجه، در این سفر مخالفان حکومت به من اعتماد کردند، به سراغم آمدند، و داستانهای خودشان را برایم تعریف کردند. جنایاتی که در حق شان شده است ،و تجاوزهائی که در زندان به آنها شده را بازگو نمودند.

چنانچه ملاحظه می‌شود به همین راحتی در چند جمله مدعی می‌شوند: "در دهه‌ی اول انقلاب گاهی که چیزهایی می‌شنیدم می‌گفتم صحت ندارد و شایعه ضد‌انقلاب است."

متن نامه را در ادامه مطلب بخوانید: